外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから海外では受け入れられない」

1: 2017/03/10(金) 23:59:58.05 ID:CAP_USER9

日本ドラマの多くは漫画を原作とし、その演技などがオーバーであることが多いのは、漫画に対する美的感覚と無関係ではない。
張さんは、「日本の表現方法は現実の形態から離脱し、独自の体系を形成している。そして、国民全体が明らかにアニメ化している。
多くの人は現実の生活の中でもそうであるため、日本人はそのような表現の仕方を受け入れることができる。
一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。
もし、日本人の思考パターンのままだと、中国の視聴者からすると、自分の周りであまり目にしないことなので、あまりピンと来ない」と説明する。
王副総経理は、「一つはリメイクする際にフィルターにかけ、あまりにうさんくさかったり、理想化されていたりするシーンは、中国ではリアルさに欠けるため、カットする。
そして、中国でも受け入れられるストーリーの素材を選び、リメークする。また、リメークの過程で、どのようにすれば中国人に受け入れてもらえるかを考える」としている。（編集KN）
http://j.people.com.cn/n3/2017/0309/c94473-9188101-3.html

3: 2017/03/11(土) 00:01:24.09 ID:50zgDTl+0

これは同感ｗ

4: 2017/03/11(土) 00:02:22.15 ID:IGyEgbDJ0

＞一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない

いやいやいやいや
道ばたでトイレさせる国民が何を言う

5: 2017/03/11(土) 00:02:33.87 ID:MqIbY8v40

アニメの方が上になっちゃったから仕方ない

6: 2017/03/11(土) 00:03:08.04 ID:GqFgtRpC0

演出家が舞台上がりだと演出も演技も過剰になりやすい
喜怒哀楽とか声の大きさが日常と離れすぎなんだよ

7: 2017/03/11(土) 00:04:13.70 ID:muupo0ui0

なんで中国に受け入れてもらわなければならない前提？


つーか文句行う前に正規の金払えよ
乞食

8: 2017/03/11(土) 00:04:26.15 ID:Wt9UEaX50

犯人役のキチガイ芝居が大嫌い

9: 2017/03/11(土) 00:04:41.95 ID:kuL/QNHO0

全然違うだろ
歌舞伎とか舞台演劇の流れだろ
会場だとオーバーじゃないと観客に伝わんないもん
中国は粛清の国だからそういう娯楽が無かったんだろう

38: 2017/03/11(土) 00:09:41.97 ID:nmODQJLo0

>>9
コレ書いた人は、日本の演劇史にかんしては知識ゼロみたいだね。

10: 2017/03/11(土) 00:05:06.69 ID:HMcntnZ40

アニ豚糞キモい

11: 2017/03/11(土) 00:05:15.02 ID:Ejg3zMYW0

藤原竜也「だれのことなんだよぉぉぉ！」

12: 2017/03/11(土) 00:05:17.97 ID:AmeyOcQ10

TATSUYA FUJIWARA

13: 2017/03/11(土) 00:05:22.70 ID:al+7bp1l0

天安門事件は空想だからカットするよお

14: 2017/03/11(土) 00:05:31.40 ID:Jhb+eW2i0

藤原竜也
香川照之
高嶋兄弟

15: 2017/03/11(土) 00:05:33.58 ID:tOl7g3rN0

海外はみんな棒演技なのか？そんなもん見て喜んでる奴の気が知れない

16: 2017/03/11(土) 00:05:50.08 ID:tLG3ccRi0

むしろ漫画原作のほうが抑えた演技してるっていう謎現象があるよな

17: 2017/03/11(土) 00:06:13.63 ID:L+rkTmqiO

日本メジャーの演技がだめなんは知的障害者のみにターゲットしぼった結果だわな
最近その知的障害者はアニメ映画に流れてんだが

18: 2017/03/11(土) 00:07:02.01 ID:PaExQtjB0

>>1
舞台・歌舞伎俳優と監督のせいだよｗ

19: 2017/03/11(土) 00:07:35.37 ID:ujvfExm10

大河ドラマの影響だよ

なんであんなに声を上げるんだろうな。普通に喋ればいいのに。

20: 2017/03/11(土) 00:07:35.77 ID:s+nWt9BL0

そんなにオーバーかね？
コメディがオーバーなのはたいていどこの国も一緒だろ

21: 2017/03/11(土) 00:07:47.58 ID:1Wjg0jtc0

アニメ演技はアニメでやる分にはいいんだけど
最近は洋画の吹き替えまでアニメ調の大げさな演技になっちゃってるのがなあ
普段あんな喋り方するやつおらんやろ(´･ω･｀)

23: 2017/03/11(土) 00:07:50.81 ID:1gpkJhxr0

なんでもかんでも台詞で説明しすぎ
ジジババ向けの分かりやすさ重視だからね

24: 2017/03/11(土) 00:08:01.38 ID:a4uKvl860

その辺の感覚は中国のほうがまともだな

25: 2017/03/11(土) 00:08:10.07 ID:gGonZex+0

日常生活で身振りや表情で感情表現したりしないから演技だと逆に不自然になりがちなんだと思う
そもそも言葉ですら感情をあまり出さないよね
適当なところで手を打つ的な会話

26: 2017/03/11(土) 00:08:13.36 ID:6IjpVVJj0

は？外人の方がオーバーやん

27: 2017/03/11(土) 00:08:19.45 ID:M7EsjRRZ0

クドカンのせいだろ

28: 2017/03/11(土) 00:08:21.09 ID:Bbix84ud0

国内向けの映画だとみんなボソボソ喋ってて聞き取れないような演技ばかりな気もするけどな

29: 2017/03/11(土) 00:08:21.27 ID:OQ0JaEJp0

カンフー映画も撮らない中国に価値なんて無いわ

30: 2017/03/11(土) 00:08:28.87 ID:rvCbpjlx0

半沢でも見たのかな？

31: 2017/03/11(土) 00:08:30.11 ID:gpsmoe580

違法DLで見てる癖にｗ

32: 2017/03/11(土) 00:08:55.17 ID:Up7/MnTh0

真田広之の悪口はそこまでだ

33: 2017/03/11(土) 00:09:04.41 ID:ZTBeS5pv0

日本人がなんぜ皆アニメ見る前提なんだよｗ

単に視聴者に分かり易い表現重視になって、
演技や脚本がどんどん浅くなってるだけかと

34: 2017/03/11(土) 00:09:05.27 ID:qYTTDSQN0

そもそも中国に売ろうとしてないから関係ないのになんで売る話になってる上にダメ出し食らってんの？

35: 2017/03/11(土) 00:09:09.33 ID:oQUrpiGi0

真面目にオーディションをしないからだよ。
枕営業や事務所のゴリ押しでヘタでも採用されてしまう。

36: 2017/03/11(土) 00:09:18.57 ID:cPs8qtDV0

大学で教えない

37: 2017/03/11(土) 00:09:20.90 ID:6IjpVVJj0

ああ、中国人か
こいつら日本のアニメばかり見てるからな

39: 2017/03/11(土) 00:09:48.50 ID:k8uDFX5nO

言えてるな
しかもオーバーな演技じゃないと下手と言われる

40: 2017/03/11(土) 00:10:01.65 ID:IepEx6At0

舞台みたいな演技が良い演技ってされてるんでしょ？
日本の役者って

http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1489157998